poetry nogizaka in starkly minor

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

By This River 和訳

ブライアン・イーノの By This River の歌詞を訳してみました。誤訳がなければいいのですが。とても印象に残る曲なので、よければ一度聴いてみて下さい。



あなたとわたし
この川のほとりに
ずっといる
空の下で

絶え間なく
落ちてくる
空の下で

一日を
まるで大きな海の
ただ中にいるように
ここで 待っている
何故 わたしたちは
ここにいるの
ずっと思い出すことができずに

遠くにいるように
あなたがわたしに話しかける
別の時を生きているみたいに
わたしは答える

そう 別の時を…



*     *    *
和訳リクエスト募集中
わたしの能力で訳せるものなら多少時間はかかるかもしれませんが訳します