poetry nogizaka in starkly minor

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

Since Yesterday 和訳

Strawberry Switchblade は80年代の半ばぐらいに流行ったガールズデュオで、ロリータ kawaii 系ファッションの源流だと思います。

Since yesterday はそんな彼女たちの代表曲。切ない思いをキャッチーなメロディーで歌っていて一度聴いたら誰でもファンになってしまうのではないでしょうか。


Just close your eyes and then remember
The thoughts you've locked away
When tomorrow comes you'll wish
You had today

眼を閉じて 胸に刻むの
心にしまった 大切な思い出
明日という日が来たら
わたしたちに残るのは
思い出だけだから


And as we sit here alone
Looking for a reason to go on
It's so clear that all we have now
Are our thoughts of yesterday

こうして
二人ここに座って
付き合い続ける理由を探しても
わたしたちには昨日までの
思い出しかないことは
こんなにはっきりしてる

If you're still there when it's all over
I'm scared I'll have to say
That a part of you has gone
Since yesterday

全てが終わってしまったのに
あなたがまだそこにいるなら
口にするのはとてもこわいけど
はっきり言わなきゃいけない
何かが消えてしまった
昨日までのあなたから

Well, maybe this could be the ending
With nothing left of you
A hundred wishes shouldn't say
I don't want to

たぶん こうして
わたしたち 終わるのね
あなたのことは
なにも残っていない
それでも たとえ百の思いも
わたしの 終わりたくない この気持ち
伝えることはできないでしょう…