儚きものに捧げる

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

Sister Morphine 和訳

Marianne Faithfull singing


Here I lie in my hospital bed
Tell me, Sister Morphine
When are you coming around again?
Oh I don't think I can wait that long
Oh you see that my pain is so strong

ここにわたしは横たわる
病院のベッドに
教えて Sister Morphine *1
次はいつ回ってきてくれる
ああ わたしは
そんなに長く待っていられると思えない
ねえ わかるでしょう
痛みはこんなに強いの

All the other patients say
They've never seen a man with such pain
Tell me, Sister Morphine
When are you coming round again?
Oh I don't think I can wait that long
Oh you see that I'm not that strong

他の患者はみんな言う
こんなに痛みに苦しんでいる人を
見たことがないって
教えて Sister Morphine
次はいつ回ってきてくれるの
ああ そんなに長く待っていられない
ねえ わかるでしょう
わたしはそんなに強くない

The scream of the ambulance
Is sounding in my ear
So tell me, Sister Morphine
How long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?
Oh I can't crawl across the frosty floor
Can't you see, Sister Morphine?
Just tryin' to score

救急車の叫びが耳で鳴っている
教えて Sister Morphine
わたしはどれだけ
ここに横たわっていたの
わたしはここで何をしているの
なぜ医師には顔がないの
ああ 冷たい床を這って横切っていく
なんてできない
わからない Sister Morphine ?
わたしはただ鎮痛剤を求めている
だけ

Well it just goes to show
Things are not what they seem
Please, Sister Morphine
Turn my nightmare into dream
Oh can't you see that I'm fading fast?
And this shot will be the last

そう それは見せてくれる
事物は目に見えている通りじゃないってこと
お願い Sister Morphine
わたしの悪夢を夢に変えてちょうだい
ねえ わからない?
わたしの意識が遠くなっているのが
そう これが最後の注射になる

Please, cousin Cocaine
Lay your cool hands on my head
Hey sister Morphine, you'd better
Make up the lying bed
'Cause you know and I know
In the morning I'll be dead
And you can sit around and watch
The clean white sheets stained red

お願い cousin Cocaine
あなたの冷たい手をわたしの頭に
置いてちょうだい
ねえ sister Morphine
ベッドをきれいにしたほうがいい
だって あなたもわたしも分かっている
朝が来たら わたしは死んでいるってこと
あなたは白いきれいなシーツが赤く染まっているのを何もしないでただ眺めてられるわ



*1
sister は尼僧のことですが キリスト教の教団が経営している病院では sister が看護婦もしているのでしょう

morphine はモルヒネ・鎮痛剤・麻薬です

鎮痛剤を打ってくれる看護婦を
sister Morphine と呼んでいるのでしょう
さらには鎮痛剤そのものをそう呼んでいるようにも思えます

この曲に関する英語圏のコメントを読んでたら death そのものを指している という解釈がありました ラストシーンを読むとたしかに死神のように思えてきます

*2
sister Morphine と関係づけた洒落でしょう