poetry nogizaka in starkly minor

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

The end of the world 和訳

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more

なぜ太陽は輝き続ける
なぜ海は岸に勢いよく流れてくる
太陽も海も知らないの ?
世界が終わったこと
だって あなたはもう私を愛していない
のだから

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

なぜ鳥たちは歌い続ける
なぜ星たちは天で輝く
鳥も星も知らないの ?
世界の終わり
私があなたの愛を失くしたとき
世界は終わった

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

朝 眼が覚めて私は驚く
全てのものが以前と同じままなのに
分からない 私には分からない
どうして人生はいつも通りに続いて行くの

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

なぜ私の心臓は脈を打ち続ける
なぜ私のこの両の眼は涙を流す
心臓も眼も知らないの ?
世界が終わったこと
あなたがさよならを告げた時
世界は終わったの