儚きものに捧げる

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

制服のマネキン 英訳

" just " を濫用してます…



君が何かを言いかけて
電車が過ぎる高架線
動く唇 読んでみたけど
YesかNoか?

You were going to say something
When a train passed on an overhead railway
I tried to read your moving lips
Wondering if it's yes or no

河川敷の野球場で
ボールを打った金属音
黙り込んだ僕らの所へ
飛んでくればいい

At the baseball ground of river bed
A metallic sound from hitting a ball
To us who fell silent
Let it come flying

一歩目を踏み出してみなけりゃ
何も始まらないよ
頭の中で答えを出すな

Unless you make one step
Nothing begins
Don't just look in your head
For an answer


恋をするのはいけないことか?
僕の両手に飛び込めよ
若過ぎる それだけで
大人に邪魔をさせない

Is it wrong to love ?
Throw yourself into my arms
Just because you are too young
I won't let grown-ups stand in our way

恋をするのはいけないことか?
君の気持ちはわかってる
感情を隠したら
制服を着たマネキンだ

Is it wrong to love ?
I know your feelings
Hiding them you are
Just a mannequin in uniform





冬型の気圧配置に
心が冷え込みそうだよ
自販機の缶コーヒー
君の手にあげる

The winter pressure pattern
Gets my heart freezing
I'll give a canned coffee of slush machine
To your hand

卒業を待ってみたところで
何も変わらないだろう
今しかできないチョイスもあるさ

Waiting for your graduation
Nothing will change
There is a choice you can make only now

どんな自分を守ってるのか?
純情の壁 壊すんだ
汚(けが)れなきものなんて
大人が求める幻想

What kind of self are you keeping ?
Break the wall of innocence
It's just an fantasy of grown-ups

どんな自分を守ってるのか?
僕は本気で好きなんだ
その意思はどこにある?
制服を着たマネキンよ

What kind of self are you keeping ?
I love you I mean it
Where is your will ?
You mannequin in uniform


できないんじゃない
やってないだけさ
未来の扉 そこにあるのに
僕は何度も誘う
生まれ変わるのは君だ

僕にまかせろ

It's not you can't do it
It's just you don't do it
The door to future is there
I'll keep calling on you
To change yourself over

Leave it to me


* Repeat