poetry nogizaka in starkly minor

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

乃木坂46 新しい世界 英訳

何から話せばいいのだろう
僕が隠していたこと
昨⽇の夜は君が⾔うように
確かに部屋にいなかったんだ

I wonder what I talk first
About what I was hiding
Last night like you say
Sure I wasn't in my room

全てを知ったら傷付くはずだ
だからまた嘘をついた
真実と引き換えにするのは
涙か別れでいいか?

If you knew all you would be hurt
So I lied again
For the truth you get tears or goodbye
Is that understood ?

好きな人が出来たと告白すれば
それで終わる
相⼿なんか誰でも構わないよね

If I confess loving some other person
It'll be over
It doesn't matter , does it ?
Who that person is

この胸の中で⽬覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
本当の⾃分を僕は認める
君よりも彼を愛していること

Of the world awakend in my heart
Been aware somehow sometime
I admit my true self
I love him more than I love you






未来を奪った相⼿のことで
悲しませたくはなかった
僕なんかよりももっと相応しい
誰かがどこかにいるよ

I didn't want to make you sad
Over the person who took the future away
There is somebody somewhere
More right for you than me

ずっと否定していた
まさかの気持ちを受け⼊れて
初めての感情が溢れ出したよ

Been denying these impossible feelings
Now having accepted them
A new emotion spills over

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も⾒てた夢
君にはこれ以上 嘘はつけない
世界⼀僕が愛している⼈だ

Opening the curtain I see a world spread
It's the dream I've seen many times over
I can't keep lying to you
The person I love most in the world



慰め⽅がわからないよ
そう君が悪い訳ではないんだ
恋の形が違っただけ
僕は彼しか選べないよ
失望させてごめん

I don't know how to console
It's not you are at fault
The form of love is different
I cannot choose anyone but him
Sorry I disappointed you

この胸の中で⽬覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
これからどうやって⽣きていくのか
もう⼀⼈の⾃分も愛されたい

Of the world awakend in my heart
Been aware somehow sometime
I wonder how I live from now on
I hope another self will be loved too

繰り返し何回も⾒てた夢
君にはこれ以上僕が隠していたこと
嘘はつけない
世界⼀僕が愛している⼈だ

It's the dream I've seen many times over
About what I was hiding
I can't keep lying to you
The person I love most in the world