poetry nogizaka in starkly minor

真逆の世界観を持って乃木坂46を愛している人間が彼女たちに捧げるド短調な詩です。

Because the night 和訳

By Patti Smith


Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

さあ私を抱いて ここにいる私を
あなたの側に引き寄せて 分かって欲しい
欲望は飢餓 欲望は私が吐く炎
愛は私たちが生きるために食する宴

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now, can't hurt you now

ねえ 分かって欲しいの
あなたの手の中で
私がどんなふうに感じているか
私の手を取って ベッドの中へ
もう誰もあなたを傷つけることはできない
誰にも あなたを傷つけさせない
傷つけさせない


Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

だって夜は恋人たちのものだから
そう夜は欲望のもの
だって夜は恋人たちのものだから
そう夜は私たちのものだから





Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes

一人でいる時 疑わしくなる
愛は電話のようなもの
愛は欲望の姿をした天使
ここ 私たちのベッドで朝が来るまでの間

Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now, can't touch you now

ねえ 分かって欲しいの
あなたの命じるがまま
私がどんなふうに感じているか
私の手を取って 陽が沈む
もう誰もあなたに触れることはできない
もう誰もあなたに触れさせない
触れさせない


* Repeat





With love we sleep
With doubt the vicious circle turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now

愛は私たちを眠らせる
疑いは悪循環を回らせ自滅する
あなたなしでは生きられない
許して欲しい この燃え上がる想いを
もうその時 感じるにはリアル過ぎる
だから私に触れて 今 私に触れて
私に 触れて 今


* Repeat

Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust

だって今夜 二人の恋人がいる
私たちが身を委ねる夜を信じるなら
だって今夜は恋人たちのもの
そう夜は欲望のもの
だってこの夜は恋人たちのもの
そう夜は欲望のものだから







( 誤訳があれば 是非 ご指摘を )